《山海经》:穿越千万年的浪漫幻想

  • 时间:
  • 浏览:23

  文:爱萌

  

  除了浪漫,我找不到更好的词,来形容《山海经》的幻想世界。

  在我看来,人世间最高级的幻想,莫过于那些虚实交融的想象,你可以说它们是缥缈的梦境,却又逃不开它们融于现实的身影。而它们有的是幸福的,有的是悲伤的,有的是充满希望的,有的是恐惧的,还有的是浪漫的,就如《山海经》一样,穿越千年万载,跨越千山万水,满纸山与海,藏满灵与幻的浪漫。

  如果说现代人的幻想之地是外太空,那古人的遐思所往就是山川湖海,《山海经》便是集合了古人诸多神思的奇作。然而虽然描写的是山与海,幻与想,但它却还是被归类于“中国志怪古籍”,后人均称它“是一部荒诞不经的奇书”。

  今天我们要欣赏的,就是这样一部浪漫神秘的古籍——《山海经》。而之所以在《山海经》诸多版本中选择小岩井译注版,除了因为它通俗易懂,更贴近年轻读者,还因为它内附的全彩插画,由知名插画师日月引所绘,每一幅都力求复原上古神奇异兽风貌,风格清奇,引人入胜。

  

  鲁迅曾说:“中国之神话与传说,今尚无集录为专书者,仅散见于古籍,而《山海经》中特多。”

  的确,《山海经》保存了包括夸父逐日、女娲补天、精卫填海、大禹治水等不少脍炙人口的远古神话传说和寓言故事,满载着先民们的奇思妙想。

  除了神话故事,《山海经》还汇集了哲学、美学、宗教、历史、地理、天文、气象、医药、动物、植物、矿物、民俗学、民族学、地质学、海洋学、心理学、人类学等各种“学术”内容,说它是古代的一本百科全书,也并不为过。

  遥想《山海经》成书的2000多年前,文化、科技和交通皆不发达,而这样一本传世之作,的确令人称奇。

  

  (封面)

  

  (封面背面是精美的手绘海报)

  《山海经》的篇幅并不长,原共22篇约32650字。共藏山经5篇、海外经4篇、海内经5篇、大荒经4篇,现存18篇,其余篇章内容早佚。“山经”又分为“南山经”、“西山经”、“北山经”、“东山经”和“中山经”5个部分,故“山经”又称作“五臧山经”;而“海经”则分“海内经”和“海外经”,又分别有“海外南经””、“海外西经”、“海外北经”、“海外东经”、”海内南经”、“海内西经”、“海内北经”和“海内东经”;“大荒经”也以东南西北有所划分;最后以海内经作尾,可以说是囊括万千。

  

  (《山海经》目录)

  《山海经》虽然不是纯粹的地理书,但它所蕴含的地理学内涵,极其深远,它从东南西北各个方向记叙了山河湖海的地理特征,自然风貌和人文特点皆包含其中,又参杂了奇妙的神话传说,营造出了一个充满无限幻想的浪漫世界。也正因如此,后世许多的文学作品,常常会参考《山海经》,并引为素材。

  比如曾大火的电视剧《三生三世十里桃花》中,杨幂饰演的主角白浅乃是九尾白狐化形成人,出自“青丘”。而这一人设,就取自《山海经》“南山经”中的“青丘山”。

  《山海经》有云:“青丘之山有兽焉,其状如狐而九尾,其音如婴儿,能食人,食者不蛊。”翻译成白话文,说的是:“山中有一种野兽,形状像狐狸却长着九条尾巴,吼叫的声音与婴儿啼哭相似,能吞食人;吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。”这就是著名的“青丘九尾狐”传说。

  正是凭借着这些丰富的幻想,《山海经》对于浪漫主义文学创作传统有着巨大而深远的影响,那些山与海的幻想,穿越时光,不断浮现于指间的书页。

  

  (浙江教育出版社出版)

  《山海经》版本众多,古有晋代学者郭璞的《山海经传》,明代的《山海经释义》,清代学者撰写的《山海经广注》(吴任臣)、《山海经存》(附图,汪绂)等等;近代亦有《山海经概论》,《山海经解》等等。

  《山海经》原文虽然简练易懂,但生僻字较多,且学术版本现代人看起来稍显吃力,而在小岩井译注的这一版《山海经》中,不仅在原文后标有言简意赅的注释,还以通俗的语言作了译文,读来十分便捷有趣,非常适合年轻人阅读。

  

  (原文/注释/译文)

  而书中的插画,经由插画师的妙手,以一种浪漫而神秘的姿态,展现了《山海经》中古怪奇妙的神话世界。

  

  (插画)

  

  (插画)

  

  (附赠的插画明信片)

  我想引用《山海经》中的“厌火国”中的一句作为这篇书评的结尾:“三株树在厌火北,生赤水上,其为树如柏,叶皆为珠。”

  三株树在厌火国的北方,生长在赤水边,长得像柏树,叶子都是珍珠。

  是的,我们都不会相信如今世间会有这样的树木,但古人却有着这样浪漫的记叙,和对美的渴望。

  也许是我们自以为是的“智慧”,折掉了我们幻想的翅膀。

  那不如就让我们捧起这本《山海经》,重新回到幻想的怀抱;而我相信,书中的每一段记载,必然会像厌火国三株树上的珍珠一样,在我们的脑海中,闪闪发光。

  穿越千年,跨越山海,遇见最浪漫的幻想。

  本文由卓米诗词汇签约作者原创,版权归卓米诗词汇所有!

猜你喜欢